1
00:00:25,790 --> 00:00:28,520
Boa noite,
amigos e outros.

2
00:00:29,390 --> 00:00:31,690
Esta noite...

3
00:00:31,730 --> 00:00:35,500
Senhora, parte do nosso público
estão tendo dificuldade
em ver.

4
00:00:36,100 --> 00:00:37,300
Você se importaria?

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,870
Obrigado.

6
00:00:43,910 --> 00:00:46,370
Na teoria
que o que era bom o suficiente
para Shakespeare

7
00:00:46,410 --> 00:00:49,310
é bom o suficiente para nós,

8
00:00:49,340 --> 00:00:55,050
planejamos abrir a peça desta noite
com uma empregada fazendo solilóquio
enquanto ela tira o pó.

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,850
Infelizmente,
esta noite acontece ser
a noite da empregada.

10
00:00:58,890 --> 00:01:01,090
estou esperando
uma chamada importante.

11
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
(TOCANDO)

12
00:01:03,390 --> 00:01:05,360
Deve ser
Chamada da Scotland Yard.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,230
Sim? Obrigado.

14
00:01:10,170 --> 00:01:11,870
Era.

15
00:01:11,900 --> 00:01:14,770
Dizem que estou sendo vigiado.

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,870
Isso é muito gratificante
para um artista de televisão.

17
00:01:18,910 --> 00:01:22,140
A peça desta noite tem como título
"Nevoeiro se aproximando."

18
00:01:23,080 --> 00:01:24,850
Névoa.

19
00:01:24,880 --> 00:01:28,080
Suponho que nenhum de vocês
estão familiarizados com essa palavra.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,820
É uma expressão americana
significando...

21
00:01:30,850 --> 00:01:34,560
Bem, é muito difícil
explicar a qualquer um
quem ainda não experimentou.

22
00:01:34,590 --> 00:01:37,090
A palavra
não tem equivalente em inglês.

23
00:01:37,090 --> 00:01:38,990
Ah, bem,
não é muito importante.

24
00:01:39,090 --> 00:01:40,800
É melhor continuarmos
com a peça.

25
00:02:06,290 --> 00:02:07,520
Não.

26
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Não se preocupe,
não vai disparar.

27
00:02:08,790 --> 00:02:10,790
eu sei
como manusear uma arma.

28
00:02:10,830 --> 00:02:12,890
Eu não ligo.
Basta colocá-lo de volta
na gaveta.

29
00:02:12,930 --> 00:02:14,930
Você disse que se sentiria melhor
enquanto eu estava fora
se você tivesse uma arma.

30
00:02:14,960 --> 00:02:16,200
Eu estava errado.

31
00:02:18,230 --> 00:02:19,500
Não ajudaria.

32
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
O que seria, Maria?

33
00:02:24,740 --> 00:02:27,180
Não sei. eu...

34
00:02:27,210 --> 00:02:30,850
Não ficar sozinho nisso
uma enorme casa antiga, suponho.

35
00:02:30,880 --> 00:02:34,750
Você é quem queria
para pegá-lo. Nós poderíamos ter tido
aquele apartamento na cidade.

36
00:02:34,780 --> 00:02:36,550
Sim, suponho que poderíamos ter feito isso.

37
00:02:37,650 --> 00:02:40,760
Só que era tão pequeno.

38
00:02:40,790 --> 00:02:43,730
Ninguém teria sido capaz
passar a noite,
muito menos...

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,930
Muito menos mudar-se permanentemente.

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Não é isso
o que você ia dizer?

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,670
Não necessariamente permanentemente,
mas...

42
00:02:50,700 --> 00:02:52,330
A resposta ainda é não.

43
00:02:52,370 --> 00:02:54,870
Nós tivemos seus pais
conosco há cinco anos.

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,940
Você não gosta tanto deles?

45
00:03:00,040 --> 00:03:04,050
Eu não gosto deles de jeito nenhum.
Eu simplesmente não os quero
morando conosco.

46
00:03:04,050 --> 00:03:07,950
E mais, estou cansado
de discutir sobre isso,
então vamos deixar isso de lado agora.

47
00:03:10,250 --> 00:03:12,850
Você acha que estou sendo
terrivelmente egoísta, não é?

48
00:03:12,890 --> 00:03:14,690
eu não sei
o que você está sendo, Mary.

49
00:03:14,720 --> 00:03:17,730
Eu quase desisti
tentando entender você.

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,830
Tudo que sei é que me mudei
aqui do Leste
para ficar longe de seus pais,

51
00:03:20,860 --> 00:03:22,730
para te afastar
deles.

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,700
E você não vai
para me convencer
trazendo-os aqui

53
00:03:24,730 --> 00:03:27,470
e começando tudo
tudo de novo,
e isso é definitivo.

54
00:03:29,070 --> 00:03:31,270
Eu estou descendo
esperar meu táxi.

55
00:03:46,390 --> 00:03:47,890
(TOQUE DA CAMPAINHA)

56
00:03:52,260 --> 00:03:54,130
Você pediu um táxi, senhor?

57
00:03:54,160 --> 00:03:55,100
Ah, sim,
espere só um segundo, por favor.

58
00:03:55,130 --> 00:03:58,270
Artur. Artur, eu...

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,440
Sinto muito.
Eu... sinto muito.

60
00:04:01,470 --> 00:04:02,740
Você esperaria no táxi?
Já vou embora.

61
00:04:02,770 --> 00:04:03,810
Claro.

62
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
Artur, eu...

63
00:04:05,270 --> 00:04:06,510
Eu não quero manter
o táxi está esperando, Mary.

64
00:04:06,540 --> 00:04:08,310
Claro que não.

65
00:04:08,340 --> 00:04:11,250
Eu simplesmente não poderia deixar você
sair sem te avisar
como estou arrependido.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,110
OK.
Vamos esquecer isso agora.

67
00:04:20,320 --> 00:04:23,460
Eu não culpo você
por estar com raiva de mim.

68
00:04:23,490 --> 00:04:26,460
Eu prometi a mim mesmo
eu não faria
trazer o assunto à tona novamente,

69
00:04:26,490 --> 00:04:29,460
mas então quando eu percebi
você teria ido embora
uma semana inteira, eu...

70
00:04:29,500 --> 00:04:32,630
Maria, sou vendedor.
Eu tenho que gastar um certo
quantidade de tempo na estrada.

71
00:04:32,670 --> 00:04:34,100
Sim, eu sei que você quer.

72
00:04:35,740 --> 00:04:39,310
Isso é o que eu quis dizer antes.
Eu não estava realmente sendo egoísta.

73
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
eu estava pensando
sobre você também.

74
00:04:40,840 --> 00:04:42,780
Oh?

75
00:04:42,810 --> 00:04:46,180
Eu sei quanto está custando
você para manter aquela casa
para meus pais e...

76
00:04:50,590 --> 00:04:54,520
Você não vê,
se eles pudessem vir aqui
e viva conosco,

77
00:04:54,560 --> 00:04:57,090
então só teríamos
uma casa para administrar,

78
00:04:57,090 --> 00:04:59,430
e você não teria
a despesa de pagar

79
00:04:59,460 --> 00:05:02,230
Sra. Connolly virá
e fique comigo
enquanto você estiver fora e...

80
00:05:02,260 --> 00:05:04,030
E você seria mais feliz.

81
00:05:06,030 --> 00:05:08,470
Sim, eu ficaria mais feliz.

82
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Por que?

83
00:05:11,610 --> 00:05:12,670
Bem, eu...

84
00:05:13,710 --> 00:05:17,250
Eu os amo e sinto falta deles,

85
00:05:17,280 --> 00:05:20,480
e eu me sentiria mais seguro
se eles estivessem aqui comigo.

86
00:05:20,520 --> 00:05:22,950
A salvo de quê?
Do que você tem medo?

87
00:05:27,190 --> 00:05:28,820
Não sei.

88
00:05:28,860 --> 00:05:31,060
Bem, não é hora
você descobriu?

89
00:05:31,060 --> 00:05:34,130
Você não pode continuar
sendo assim
para o resto da sua vida.

90
00:05:35,060 --> 00:05:36,560
Eu não quero ser.

91
00:05:37,370 --> 00:05:39,200
Mas você está muito longe.

92
00:05:39,230 --> 00:05:41,870
Minha ausência não
nada a ver com isso.

93
00:05:41,900 --> 00:05:44,770
Você não está melhor
quando estou aqui.
Você ainda está com medo.

94
00:05:44,810 --> 00:05:46,510
Com medo de tudo.

95
00:05:46,540 --> 00:05:49,910
Eu não sei como
para fazer você se sentir segura, Mary.
Eu simplesmente não sei.

96
00:05:54,080 --> 00:05:57,490
Não era assim antes,
quando mamãe e papai
estavam conosco.

97
00:05:58,350 --> 00:06:00,220
Você tem 35 anos!

98
00:06:00,260 --> 00:06:02,760
Você não pode continuar se apegando
para seus pais
para o resto da sua vida.

99
00:06:02,790 --> 00:06:04,030
(CARRO BUZINA)

100
00:06:08,100 --> 00:06:09,360
Sinto muito.

101
00:06:11,430 --> 00:06:13,100
(SOLUÇANDO) Me desculpe.

102
00:06:16,140 --> 00:06:17,470
Querida, não.

103
00:06:20,040 --> 00:06:23,480
Olha, eu sei
Eu pareço durão às vezes,
mas não é minha intenção.

104
00:06:23,510 --> 00:06:25,610
É só isso
Estou tentando ajudar você.

105
00:06:25,650 --> 00:06:29,380
Mas não sei como.
Diga-me como, Maria.
Diga-me o que posso fazer.

106
00:06:31,050 --> 00:06:35,360
Você fez tudo.
eu não sei
o que mais você pode fazer.

107
00:06:35,390 --> 00:06:37,930
eu não sei
por que você me atura.

108
00:06:37,960 --> 00:06:41,100
É porque eu te amo.

109
00:06:41,130 --> 00:06:44,300
É porque eu quero que nós
ter uma vida juntos,
uma boa vida.

110
00:06:48,140 --> 00:06:50,710
Ah, eu também, Artur.

111
00:06:50,740 --> 00:06:53,540
Não sei
por que sou assim.
Honestamente, eu não.

112
00:06:55,380 --> 00:06:57,610
Vamos fazer algo a respeito.

113
00:06:57,650 --> 00:06:59,710
O que podemos fazer?

114
00:06:59,750 --> 00:07:02,780
Maria, o que quer que esteja errado,
tudo o que você tem medo

115
00:07:02,820 --> 00:07:06,860
ou fugindo de,
simplesmente não é real.

116
00:07:06,890 --> 00:07:08,620
É algo em sua mente.

117
00:07:10,490 --> 00:07:12,330
Então, talvez um psiquiatra...

118
00:07:14,400 --> 00:07:18,630
Quer dizer, você pensa

119
00:07:18,670 --> 00:07:19,900
Estou perdendo a cabeça?

120
00:07:19,930 --> 00:07:22,270
Claro que não.
Eu não disse isso.

121
00:07:22,300 --> 00:07:24,210
Indo a um psiquiatra
não é nada hoje.

122
00:07:24,240 --> 00:07:27,680
Muitas pessoas vão.
Pessoas que precisam de ajuda
porque eles estão preocupados.

123
00:07:29,040 --> 00:07:31,280
Eu não posso fazer isso, Artur.

124
00:07:31,310 --> 00:07:33,750
Por favor, não me peça isso.
Por favor.

125
00:07:33,780 --> 00:07:35,750
Você quer descobrir,
não é?

126
00:07:37,520 --> 00:07:40,260
Eu não estou...
Não tenho certeza se sim.

127
00:07:41,420 --> 00:07:42,820
Talvez seja
algo terrível.

128
00:07:42,860 --> 00:07:43,960
Mas, Maria...

129
00:07:44,060 --> 00:07:45,430
(BUZINA DE CARRO)

130
00:07:45,460 --> 00:07:48,460
É melhor você ir.
Ele está ficando impaciente.

131
00:07:49,060 --> 00:07:51,400
Tudo bem.

132
00:07:51,430 --> 00:07:55,500
Mas você me faria um favor?
Você vai pelo menos pensar
sobre isso enquanto eu estiver fora?

133
00:07:55,540 --> 00:07:57,470
Sim, vou pensar sobre isso.

134
00:07:57,510 --> 00:07:59,770
Vá com calma, hein?

135
00:07:59,810 --> 00:08:03,480
Sra. Connolly deveria estar aqui
muito em breve, então você não vai
tem que ficar sozinho por muito tempo.

136
00:08:03,510 --> 00:08:04,850
Sim, ficarei bem.

137
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
Isso é melhor.

138
00:08:06,510 --> 00:08:09,250
O escritório saberá
onde me encontrar,
se você precisar de mim.

139
00:08:14,490 --> 00:08:17,030
Ah, aliás,
você vai me fazer mais um favor?

140
00:08:17,060 --> 00:08:19,530
Eu sei que você vai querer
para ligar para seu pai,

141
00:08:19,560 --> 00:08:21,460
mas você vai esperar
até depois das 6:00
quando as taxas caem?

142
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
Sim.

143
00:08:23,230 --> 00:08:26,700
Nossa conta telefônica no mês passado
parecia a dívida nacional.

144
00:08:26,740 --> 00:08:29,500
Sim, vou esperar.
Adeus, Artur.

145
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
Contanto.

146
00:09:31,270 --> 00:09:33,300
Longa distância?

147
00:09:33,340 --> 00:09:36,910
Operadora, você poderia me dizer
a diferença na taxa
para Nova York

148
00:09:36,940 --> 00:09:38,640
antes das 18h e depois das 18h?

149
00:09:40,210 --> 00:09:42,680
Ah, tanto quanto tudo isso.

150
00:09:44,450 --> 00:09:47,550
Não, é melhor esperar até às 18h.

151
00:09:48,420 --> 00:09:49,620
Obrigado.

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,530
(TELEFONE TOCANDO)

153
00:10:03,830 --> 00:10:05,600
Olá?

154
00:10:05,630 --> 00:10:08,670
Olá, Sr. Connolly.
Como vai você?

155
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Não me diga
sua esposa não vem.

156
00:10:13,910 --> 00:10:16,780
Oh. Ah, graças a Deus.

157
00:10:16,810 --> 00:10:19,850
Por um minuto fiquei assustado.
Não, ela ainda não está aqui.

158
00:10:20,820 --> 00:10:23,490
Há algo errado?
Você tem certeza?

159
00:10:25,150 --> 00:10:27,890
Sim, vou pedir para ela ligar para você
assim que ela chegar aqui.

160
00:10:28,760 --> 00:10:29,860
Adeus.

161
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
(OBJETOS RUINDO)

162
00:11:24,250 --> 00:11:25,610
Olá, Operador?

163
00:11:27,080 --> 00:11:29,520
Eu gostaria de fazer uma ligação
para Nova York, por favor.

164
00:11:30,420 --> 00:11:31,590
Sim, o número é...

165
00:11:31,620 --> 00:11:32,890
(OBJETOS RUINDO)

166
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
(MIANDO)

167
00:12:18,170 --> 00:12:19,330
(Suspiros)

168
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
Ah, você me assustou.

169
00:12:22,700 --> 00:12:24,610
Como você entrou aqui?

170
00:12:25,910 --> 00:12:26,980
Aqui, gatinha.

171
00:13:13,720 --> 00:13:16,190
Não tenha medo.
Eu não vou te machucar.

172
00:13:17,460 --> 00:13:19,690
Quem é você?

173
00:13:19,730 --> 00:13:22,900
Por favor, deixe-me ficar aqui
por um tempo,
e então eu irei embora.

174
00:13:22,930 --> 00:13:25,500
Eu prometo a você, eu irei embora.

175
00:13:25,530 --> 00:13:27,470
Você está se escondendo de alguém,
não é você?

176
00:13:27,500 --> 00:13:28,440
Sim.

177
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
Polícia?

178
00:13:33,310 --> 00:13:34,140
Não.

179
00:13:37,080 --> 00:13:38,850
Agora, por favor, não me pergunte
mais perguntas.

180
00:13:38,880 --> 00:13:42,080
Porque eu não vou
machucar você, realmente não estou.

181
00:13:42,120 --> 00:13:45,390
Se você não está se escondendo
da polícia,

182
00:13:45,420 --> 00:13:48,890
então você deve estar
do hospital.
O Hospital Estadual?

183
00:13:48,920 --> 00:13:51,490
Eu não vou voltar para lá.
Eu não vou voltar para lá.

184
00:13:51,530 --> 00:13:53,900
Eles estão tentando fazer você?

185
00:13:53,930 --> 00:13:57,100
Eles estarão aqui
a qualquer minuto.
Eles avisaram todo mundo.

186
00:13:58,600 --> 00:14:00,300
Eles disseram que sou perigoso.

187
00:14:02,740 --> 00:14:06,540
Eles disseram que sim
coisas terríveis para as pessoas,
mas isso não é verdade.

188
00:14:06,570 --> 00:14:09,780
Porque se eu fizesse,
Eu me lembraria disso.

189
00:14:09,810 --> 00:14:12,450
Você não pode fazer coisas
e não me lembro deles,
você pode?

190
00:14:12,480 --> 00:14:13,550
Não sei.

191
00:14:16,050 --> 00:14:17,420
Ah, estou tão cansado.

192
00:14:19,050 --> 00:14:21,920
Tudo que eu quero fazer é descansar.

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,430
Estou correndo há horas
e se escondendo e...

194
00:14:26,390 --> 00:14:29,060
Você não pode descansar em pé
no corredor.

195
00:14:29,100 --> 00:14:30,530
É melhor você vir
para a sala de estar.

196
00:14:30,570 --> 00:14:32,770
Não, não posso.
Eles vão me ver
pela janela.

197
00:14:32,800 --> 00:14:35,440
Ah, não, eles não vão.
As persianas estão fechadas.
Vamos.

198
00:14:38,110 --> 00:14:41,340
Olha, você não precisa se preocupar.
Você pode confiar em mim.

199
00:14:42,940 --> 00:14:45,750
Você não vai dizer a eles que estou aqui
quando eles vierem, você vai?

200
00:14:45,780 --> 00:14:47,850
Não, não vou contar a eles.

201
00:14:47,880 --> 00:14:50,250
Eu sei como é
ter medo de um lugar.

202
00:14:51,150 --> 00:14:53,320
Vamos. Vamos.

203
00:15:00,860 --> 00:15:02,200
Tome cuidado!

204
00:15:03,100 --> 00:15:05,630
Não há ninguém lá fora.

205
00:15:05,670 --> 00:15:08,570
Olha, por que você não
esticar e descansar?

206
00:15:08,600 --> 00:15:10,570
Não há tempo.
Eles estão bem atrás de mim.

207
00:15:10,610 --> 00:15:12,270
Eles estarão aqui
a qualquer minuto.

208
00:15:12,310 --> 00:15:14,040
Mesmo alguns minutos
ajudaria.

209
00:15:14,080 --> 00:15:17,050
E eu vou te pegar
algo quente para beber.

210
00:15:17,080 --> 00:15:20,050
Por que você está sendo
tão gentil comigo?

211
00:15:20,050 --> 00:15:23,520
Suponho que entendo
como é ter medo.

212
00:15:23,550 --> 00:15:25,620
Você sabe,
você tem mais sorte do que eu.

213
00:15:27,060 --> 00:15:29,320
Você está com medo
de ficar calado.

214
00:15:29,360 --> 00:15:32,060
E eu nem sei
do que tenho medo,
e é pior.

215
00:15:32,060 --> 00:15:33,800
Muito pior.

216
00:15:33,830 --> 00:15:36,930
Não há nada pior
do que ficar calado. Nada!

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,470
Ah, mas você está errado.

218
00:15:39,500 --> 00:15:42,370
Você não se lembra
como era antes,

219
00:15:42,400 --> 00:15:45,540
antes de você ir
para o hospital?

220
00:15:45,570 --> 00:15:50,210
Você deve ter ficado com medo
então, mesmo que você não soubesse
do que você tinha medo.

221
00:15:50,250 --> 00:15:54,080
Eu sempre tive medo
de tudo, de todos.

222
00:15:54,880 --> 00:15:55,950
(CLIQUE NO TELEFONE)
E...

223
00:15:55,980 --> 00:15:57,120
O que é isso?

224
00:15:59,550 --> 00:16:02,120
É só o telefone.
Eu deixei isso fora do gancho.

225
00:16:02,790 --> 00:16:04,530
(CLICANDO)

226
00:16:05,460 --> 00:16:06,830
eu...

227
00:16:06,860 --> 00:16:10,300
Eu estava ligando para minha mãe
quando eu ouvi você
lá fora no corredor.

228
00:16:10,330 --> 00:16:13,030
Ah, não fui eu.
Eu não fiz nenhum barulho.

229
00:16:14,370 --> 00:16:17,240
eu estive lá fora
por muito tempo.

230
00:16:17,270 --> 00:16:19,170
E eu mal respirava.

231
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
E então,
aquele gato entrou aqui.

232
00:16:23,310 --> 00:16:25,550
E eu fiquei com tanto medo
porque ela bateu
aquele vaso acabou,

233
00:16:25,580 --> 00:16:29,580
e ouvi você chegando.
Eu não sabia que você estava
vai ser assim.

234
00:16:30,790 --> 00:16:32,490
Eu também não sabia.

235
00:16:35,590 --> 00:16:39,430
Você sabe,
é engraçado podemos conversar
desta forma, não é?

236
00:16:39,460 --> 00:16:41,330
Eu nem sei seu nome.

237
00:16:42,060 --> 00:16:44,830
É o Ted. Ted Lambert.

238
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
A minha é Mary Hadley.

239
00:16:47,640 --> 00:16:49,670
Oh.

240
00:16:49,700 --> 00:16:52,570
Agora, por que eu disse isso?
São os verões.

241
00:16:54,480 --> 00:16:57,310
Costumava ser Mary Hadley,
antes de me casar.

242
00:16:57,350 --> 00:16:59,510
Onde está seu marido?

243
00:16:59,550 --> 00:17:02,480
Oh, ele está viajando,
uma viagem de negócios.
Ele viaja muito.

244
00:17:04,090 --> 00:17:05,220
Então você está sozinho?

245
00:17:05,250 --> 00:17:06,350
Sim, estou sozinho.

246
00:17:08,120 --> 00:17:12,760
Ted, eu quero
perguntar uma coisa.

247
00:17:12,790 --> 00:17:15,460
Nunca houve um tempo
quando você se sentiu seguro?

248
00:17:19,630 --> 00:17:21,100
Eu não acho.

249
00:17:21,140 --> 00:17:23,040
Oh.

250
00:17:23,040 --> 00:17:25,070
Então você está pior
do que eu.

251
00:17:27,780 --> 00:17:30,780
Pelo menos eu consigo lembrar
uma época em que eu estava.

252
00:17:32,210 --> 00:17:37,420
Ah, foi há muito tempo.
Eu era apenas uma garotinha.

253
00:17:37,450 --> 00:17:41,460
Você vê, então, mesmo que
Eu estava com medo de alguma coisa,
não durou muito.

254
00:17:41,490 --> 00:17:44,860
Como eu me lembro
uma vez que me perdi,

255
00:17:44,890 --> 00:17:48,460
e um policial me encontrou
e me trouxe para casa.

256
00:17:48,500 --> 00:17:52,370
Eu estava chorando e meu pai
colocou seus braços em volta de mim.

257
00:17:54,370 --> 00:17:57,210
Às vezes eu ainda posso sentir
seus braços.

258
00:17:58,970 --> 00:18:02,610
Ele disse: "Não chore, querido,
você está seguro agora.

259
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
"Você sempre estará seguro
com mamãe e eu."

260
00:18:05,910 --> 00:18:09,720
E eu sempre fui.
Eu sempre fui.

261
00:18:11,020 --> 00:18:13,050
Bem, então por que você está com medo?

262
00:18:13,820 --> 00:18:15,220
Porque estou sozinho.

263
00:18:16,320 --> 00:18:17,830
E eles não estão aqui comigo.

264
00:18:17,860 --> 00:18:20,030
Mas seu marido...

265
00:18:20,030 --> 00:18:21,500
Ah, ele não entende.

266
00:18:22,400 --> 00:18:25,900
Ele é muito gentil e bom,

267
00:18:25,930 --> 00:18:28,600
mas ele não entende
como é ter medo.

268
00:18:31,540 --> 00:18:32,470
Ted?

269
00:18:33,210 --> 00:18:35,410
eu...

270
00:18:35,440 --> 00:18:40,150
Eu quero te contar
outra coisa, alguma coisa
Eu nunca contei a ninguém.

271
00:18:40,180 --> 00:18:42,120
Você não deve contar a ninguém,
também.

272
00:18:42,150 --> 00:18:43,620
Eu não vou. Eu prometo.

273
00:18:44,920 --> 00:18:48,220
Eu nunca quis me casar.

274
00:18:48,260 --> 00:18:51,830
eu só fiz isso
porque minha mãe e meu pai
perderam todo o seu dinheiro.

275
00:18:51,860 --> 00:18:54,460
E Arthur foi tão gentil
e generoso,

276
00:18:54,500 --> 00:18:57,530
Eu sabia que ele me ajudaria
cuide deles.

277
00:18:57,570 --> 00:18:59,900
E eu pensei
eles poderiam ficar comigo,

278
00:19:00,000 --> 00:19:03,140
e então tudo
continuaria
do jeito que sempre foi.

279
00:19:05,910 --> 00:19:07,840
eu desejo
Eu poderia cuidar de você.

280
00:19:09,540 --> 00:19:11,350
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

281
00:19:12,810 --> 00:19:15,920
Ah, não, eu não acho
alguém pode me ajudar agora.

282
00:19:16,020 --> 00:19:19,550
Eu não acho que ninguém
pode impedir que isso aconteça.

283
00:19:19,590 --> 00:19:22,590
eu até sei
onde isso vai acontecer.

284
00:19:22,620 --> 00:19:26,130
Porque eu sonhei com isso,
muitas vezes.

285
00:19:26,160 --> 00:19:28,500
E é sempre
o mesmo sonho.

286
00:19:28,530 --> 00:19:30,400
Ora, eu também tenho pesadelos.

287
00:19:31,300 --> 00:19:33,340
O meu é sempre o mesmo sonho.

288
00:19:34,440 --> 00:19:37,040
Estou sempre no meu quarto.

289
00:19:37,070 --> 00:19:39,510
Isso é o que eu quis dizer antes

290
00:19:39,540 --> 00:19:42,280
sobre dizer que entendi
sobre ter medo de um lugar,

291
00:19:43,750 --> 00:19:46,280
porque estou com medo
do meu quarto.

292
00:19:48,050 --> 00:19:51,720
Às vezes penso,
se eu não for lá,
isso não terá que acontecer.

293
00:19:53,090 --> 00:19:56,790
Só que isso não é verdade.

294
00:19:56,830 --> 00:19:59,430
Como você pode se lembrar
o que você sonha?

295
00:19:59,460 --> 00:20:02,660
Eu não consigo lembrar.

296
00:20:02,700 --> 00:20:05,500
Eu acordo e sei
Eu estive sonhando
sobre algo e

297
00:20:07,300 --> 00:20:10,340
Eu não consigo lembrar
o que foi.

298
00:20:10,370 --> 00:20:12,640
Eu acho que porque
o meu é sempre o mesmo.

299
00:20:13,980 --> 00:20:15,540
Estou lá em cima sozinho,

300
00:20:17,580 --> 00:20:19,350
esperando por algo,

301
00:20:20,980 --> 00:20:23,620
e há um som
lá embaixo,
como uma porta se fechando,

302
00:20:25,320 --> 00:20:28,460
e há passos
nas escadas.

303
00:20:28,490 --> 00:20:31,590
Eles sobem muito lentamente,
um de cada vez,

304
00:20:32,490 --> 00:20:35,900
até chegar à porta,

305
00:20:35,930 --> 00:20:39,500
e o botão gira,
e a porta
começa a abrir e...

306
00:20:42,670 --> 00:20:44,770
Eu nunca saberia o que é,

307
00:20:47,240 --> 00:20:51,350
porque é quando eu sempre
acorde. Acordo gritando.

308
00:20:51,380 --> 00:20:53,950
Bem, eles dizem
que os sonhos não se realizam.

309
00:20:55,080 --> 00:20:56,990
Ah, sim, o meu vai.

310
00:20:57,020 --> 00:20:58,290
Bem, talvez não se...

311
00:20:58,320 --> 00:20:59,690
(ANÉS DE CAMPAINHA)

312
00:20:59,720 --> 00:21:02,060
Eles estão aqui!
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

313
00:21:02,090 --> 00:21:04,090
Está tudo bem.

314
00:21:04,130 --> 00:21:05,960
Eu não vou deixá-los entrar.
Não tenha medo.

315
00:21:06,060 --> 00:21:07,930
Eles vão fazer você
deixe-os entrar para pesquisar,

316
00:21:07,960 --> 00:21:09,860
para que eles possam descobrir
se você estiver seguro.

317
00:21:09,900 --> 00:21:12,200
Você pode se esconder no corredor dos fundos,
onde você estava antes,

318
00:21:12,230 --> 00:21:15,700
e eu vou trazê-los
aqui primeiro,
e então você pode fugir.

319
00:21:15,740 --> 00:21:18,610
Vá em frente, rápido. Pressa.

320
00:21:18,640 --> 00:21:19,740
Obrigado.

321
00:21:30,690 --> 00:21:32,450
Sim?

322
00:21:32,490 --> 00:21:33,960
Desculpe incomodá-lo,
senhora. Nós somos de
o Hospital Estadual.

323
00:21:33,990 --> 00:21:35,360
Hospital Estadual?

324
00:21:35,390 --> 00:21:38,190
Sim. Um dos pacientes
se afastou
e estamos procurando por ele.

325
00:21:38,230 --> 00:21:40,430
Você se importaria
se vasculhássemos a casa
para ter certeza de que ele não está aqui?

326
00:21:40,460 --> 00:21:41,930
eu não vejo
como isso é possível.

327
00:21:41,960 --> 00:21:44,600
Bem, só para ser
do lado seguro.

328
00:21:44,630 --> 00:21:45,830
Por mim está tudo bem.
Entre.

329
00:21:45,870 --> 00:21:46,800
Obrigado.

330
00:21:49,800 --> 00:21:52,370
Você também pode começar
na sala de estar.

331
00:21:52,410 --> 00:21:53,910
Está bem aqui.

332
00:22:06,690 --> 00:22:08,190
Nenhum lugar onde ele pudesse se esconder
nesta sala.

333
00:22:08,220 --> 00:22:10,090
Tenho certeza que ele não está aqui.

334
00:22:10,130 --> 00:22:12,090
Eu vou te mostrar
o resto da casa agora,
se você quiser.

335
00:22:12,130 --> 00:22:13,630
Se você não se importa.

336
00:22:16,430 --> 00:22:19,230
Oh, meu gato derrubou.

337
00:22:19,270 --> 00:22:21,340
Eu simplesmente não tenho
limpei ainda.

338
00:22:24,970 --> 00:22:28,380
Desculpe colocar você
para tantos problemas, senhora,
mas foi para o seu próprio bem.

339
00:22:28,410 --> 00:22:30,080
Eu agradeço.

340
00:22:30,080 --> 00:22:31,810
Engraçado, eu tinha certeza
quando encontrei aquela fechadura quebrada

341
00:22:31,850 --> 00:22:33,550
na porta dos fundos
que ele estava aqui.

342
00:22:33,580 --> 00:22:35,950
Foi gentil da sua parte consertar isso.

343
00:22:35,980 --> 00:22:38,320
Dadas as circunstâncias,
não seria muito seguro
para deixá-lo quebrado.

344
00:22:38,350 --> 00:22:39,490
Mas você está bem agora.

345
00:22:39,520 --> 00:22:41,260
Ah, sim, ficarei bem.
Obrigado.

346
00:22:41,290 --> 00:22:42,860
Boa noite.
Boa noite.

347
00:23:07,920 --> 00:23:10,290
Longa distância?

348
00:23:10,320 --> 00:23:13,760
Eu gostaria de fazer uma ligação
para Nova York, por favor.

349
00:23:13,790 --> 00:23:16,890
Sim, o número é
Colina Murray 30598.

350
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Obrigado.

351
00:23:21,360 --> 00:23:23,800
Ah, mas todos os circuitos
não posso estar ocupado.

352
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
Oh, eu vejo.

353
00:23:27,570 --> 00:23:31,310
Bem, você vai me ligar de volta
assim que puder
passar, por favor?

354
00:23:31,340 --> 00:23:32,640
Obrigado.

355
00:23:43,750 --> 00:23:44,990
(PORTA ABRE)

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
(FECHAMENTO DA PORTA)

357
00:23:49,590 --> 00:23:50,860
(PASSOS SOZINHOS)

358
00:24:15,780 --> 00:24:17,750
Ah, aqui está você.

359
00:24:17,790 --> 00:24:20,320
Eu estava preocupado com você
quando ouvi aquele homem de
o hospital estava à solta,

360
00:24:20,360 --> 00:24:21,660
então voltei.

361
00:24:22,260 --> 00:24:23,220
Mary?

362
00:24:24,630 --> 00:24:27,160
Maria, não fique assim.
Sou eu, Artur.

363
00:24:36,340 --> 00:24:37,770
(TELEFONE TOCANDO)

364
00:24:48,180 --> 00:24:50,750
SENHOR HADLEY NO TELEFONE:
Olá, Maria?
Maria, este é o papai.

365
00:24:50,790 --> 00:24:53,290
Maria, me responda.
Você está bem, querido?

366
00:24:53,320 --> 00:24:54,560
Sim, papai.

367
00:24:55,660 --> 00:24:57,090
Estou bem agora.

368
00:24:58,130 --> 00:24:59,660
Agora posso voltar para casa.

369
00:25:18,350 --> 00:25:21,220
Isso conclui nossa peça
para esta noite.

370
00:25:21,250 --> 00:25:25,450
Infelizmente para Mary Summers,
no entanto, há mais
para a história dela,

371
00:25:25,490 --> 00:25:27,290
pois ela posteriormente
se encontrou

372
00:25:27,320 --> 00:25:31,060
em uma dessas instituições
ela passou a temer.

373
00:25:31,060 --> 00:25:33,260
Da próxima vez estaremos de volta
com outra história.

374
00:25:33,290 --> 00:25:35,360
Até então, boa noite.